Cette page est traduite automatiquement et n’a pas été relue de façon indépendante. Les termes juridiques, les numéros de directive et le texte légal cité restent dans leur forme d’origine. En cas de doute, la version anglaise fait foi. English
Allégation restreinte
“Regenerative”
« Regenerative » est-il autorisé selon la directive européenne sur les allégations écologiques (2024/825) ?
Les entrées elles-mêmes — terme, motif, alternative et fondement — restent en anglais : elles citent du texte juridique, et en donner une traduction automatique serait exactement le genre d’imprécision contre lequel cette page met en garde. Lorsqu’un équivalent français figure au lexique, il est indiqué sous l’entrée.
Pourquoi elle est restreinte
“Regenerative” asserts that the activity leaves the environment better than it found it — a stronger claim than sustainability, and one with no agreed definition or certification scheme behind it in most sectors. It is one of the fastest-growing claims in fashion and food and among the least substantiated. We only flag it in the collocations where it is an environmental claim (regenerative agriculture, cotton, sourcing, economy). “Regenerative Energien” is German for renewable energy, “regenerative braking” is a brake and “regenerative medicine” is a field of research — none of those is a claim about this product.
Dites plutôt
Name the practice and the measured outcome: “Soil organic carbon up 0.4 percentage points across 1,200 ha, measured 2021–2025 to ISO 17025 by [lab].”
En français
- “regenerative Landwirtschaft”
- “regeneratives Wirtschaftssystem”
- “regenerative Baumwolle”
- “agriculture régénératrice”
- “coton régénératif”
- “regeneratieve landbouw”
- “regeneratief katoen”
- “agricultura regenerativa”
- “algodón regenerativo”
- “agricoltura rigenerativa”
- “cotone rigenerativo”
- “taastav põllumajandus”
- “regeneratiivne põllumajandus”
- “regeneratiivinen maatalous”
- “uudistava maatalous”
- “regenerativt jordbruk”
- “regenerativ bomull”
Trouvez ces termes dans vos propres textes
L’analyseur les cherche tous, en contexte, et vous dit lesquels posent réellement problème.