See leht on masintõlgitud ja seda ei ole sõltumatult üle vaadatud. Õigusmõisted, direktiivide numbrid ja tsiteeritud seadusetekst jäävad algsel kujul. Kahtluse korral kehtib ingliskeelne versioon. English
Piiratud väide
“Regenerative”
Kas „Regenerative“ on EL-i roheväidete direktiivi (2024/825) järgi lubatud?
Kirjed ise — termin, põhjendus, alternatiiv ja õiguslik alus — jäävad inglise keelde. Nad tsiteerivad õigusteksti, ja selle masintõlge oleks täpselt see ebatäpsus, mille eest see leht hoiatab. Kui leksikonis on eestikeelne vaste, on ta kirje all välja toodud.
Miks ta on piiratud
“Regenerative” asserts that the activity leaves the environment better than it found it — a stronger claim than sustainability, and one with no agreed definition or certification scheme behind it in most sectors. It is one of the fastest-growing claims in fashion and food and among the least substantiated. We only flag it in the collocations where it is an environmental claim (regenerative agriculture, cotton, sourcing, economy). “Regenerative Energien” is German for renewable energy, “regenerative braking” is a brake and “regenerative medicine” is a field of research — none of those is a claim about this product.
Ütle selle asemel nii
Name the practice and the measured outcome: “Soil organic carbon up 0.4 percentage points across 1,200 ha, measured 2021–2025 to ISO 17025 by [lab].”
Inglise keeles
- “regenerative Landwirtschaft”
- “regeneratives Wirtschaftssystem”
- “regenerative Baumwolle”
- “agriculture régénératrice”
- “coton régénératif”
- “regeneratieve landbouw”
- “regeneratief katoen”
- “agricultura regenerativa”
- “algodón regenerativo”
- “agricoltura rigenerativa”
- “cotone rigenerativo”
- “taastav põllumajandus”
- “regeneratiivne põllumajandus”
- “regeneratiivinen maatalous”
- “uudistava maatalous”
- “regenerativt jordbruk”
- “regenerativ bomull”
Leia need terminid oma tekstist
Skanner otsib neid kõiki, kontekstis, ja ütleb, millised neist on päriselt probleem.