Cette page est traduite automatiquement et n’a pas été relue de façon indépendante. Les termes juridiques, les numéros de directive et le texte légal cité restent dans leur forme d’origine. En cas de doute, la version anglaise fait foi. English
Allégation restreinte
“Resource-saving”
« Resource-saving » est-il autorisé selon la directive européenne sur les allégations écologiques (2024/825) ?
Les entrées elles-mêmes — terme, motif, alternative et fondement — restent en anglais : elles citent du texte juridique, et en donner une traduction automatique serait exactement le genre d’imprécision contre lequel cette page met en garde. Lorsqu’un équivalent français figure au lexique, il est indiqué sous l’entrée.
Pourquoi elle est restreinte
“Saves resources” names no resource and no quantity. Which resource, measured against what alternative, and by how much are all left to the reader. “Saves resources” about disk space or battery life is not an environmental claim, so we require the natural-resource sense.
Dites plutôt
Name the resource and the number: “Uses 1.8 litres less water per unit than our 2023 process.”
En français
- “Ressourcen schonen”
- “Ressourcen zu schonen”
- “économiser les ressources”
- “grondstoffen besparen”
- “ahorrar recursos”
- “risparmiare risorse”
- “säästab ressursse”
- “säästää luonnonvaroja”
- “spara resurser”
Trouvez ces termes dans vos propres textes
L’analyseur les cherche tous, en contexte, et vous dit lesquels posent réellement problème.