See leht on masintõlgitud ja seda ei ole sõltumatult üle vaadatud. Õigusmõisted, direktiivide numbrid ja tsiteeritud seadusetekst jäävad algsel kujul. Kahtluse korral kehtib ingliskeelne versioon. English
Piiratud väide
“Resource-saving”
Kas „Resource-saving“ on EL-i roheväidete direktiivi (2024/825) järgi lubatud?
Kirjed ise — termin, põhjendus, alternatiiv ja õiguslik alus — jäävad inglise keelde. Nad tsiteerivad õigusteksti, ja selle masintõlge oleks täpselt see ebatäpsus, mille eest see leht hoiatab. Kui leksikonis on eestikeelne vaste, on ta kirje all välja toodud.
Miks ta on piiratud
“Saves resources” names no resource and no quantity. Which resource, measured against what alternative, and by how much are all left to the reader. “Saves resources” about disk space or battery life is not an environmental claim, so we require the natural-resource sense.
Ütle selle asemel nii
Name the resource and the number: “Uses 1.8 litres less water per unit than our 2023 process.”
Inglise keeles
- “Ressourcen schonen”
- “Ressourcen zu schonen”
- “économiser les ressources”
- “grondstoffen besparen”
- “ahorrar recursos”
- “risparmiare risorse”
- “säästab ressursse”
- “säästää luonnonvaroja”
- “spara resurser”
Leia need terminid oma tekstist
Skanner otsib neid kõiki, kontekstis, ja ütleb, millised neist on päriselt probleem.