See leht on masintõlgitud ja seda ei ole sõltumatult üle vaadatud. Õigusmõisted, direktiivide numbrid ja tsiteeritud seadusetekst jäävad algsel kujul. Kahtluse korral kehtib ingliskeelne versioon. English
Piiratud väide
“Organic”
Kas „Organic“ on EL-i roheväidete direktiivi (2024/825) järgi lubatud?
Kirjed ise — termin, põhjendus, alternatiiv ja õiguslik alus — jäävad inglise keelde. Nad tsiteerivad õigusteksti, ja selle masintõlge oleks täpselt see ebatäpsus, mille eest see leht hoiatab. Kui leksikonis on eestikeelne vaste, on ta kirje all välja toodud.
Miks ta on piiratud
For food, feed and agricultural products the term is legally reserved for certified operators. Outside that scope it is an unsubstantiated quality claim.
Ütle selle asemel nii
"Certified organic, EE-ECO-001, 96% of agricultural ingredients" — or drop the word if you hold no certification.
Inglise keeles
- “biologisch”
- “orgánico”
- “biologico”
- “ekologisk”
Leia need terminid oma tekstist
Skanner otsib neid kõiki, kontekstis, ja ütleb, millised neist on päriselt probleem.