Cette page est traduite automatiquement et n’a pas été relue de façon indépendante. Les termes juridiques, les numéros de directive et le texte légal cité restent dans leur forme d’origine. En cas de doute, la version anglaise fait foi. English
Allégation restreinte
“Positive impact”
« Positive impact » est-il autorisé selon la directive européenne sur les allégations écologiques (2024/825) ?
Les entrées elles-mêmes — terme, motif, alternative et fondement — restent en anglais : elles citent du texte juridique, et en donner une traduction automatique serait exactement le genre d’imprécision contre lequel cette page met en garde. Lorsqu’un équivalent français figure au lexique, il est indiqué sous l’entrée.
Pourquoi elle est restreinte
Asserting a net positive effect is the strongest form of generic environmental claim: it implies the activity does more good than harm overall, which almost no commercial operation can demonstrate across a full life cycle.
Dites plutôt
Drop the net claim and state one measured effect with its boundary, or describe the initiative without claiming its net result.
En français
- “positive Auswirkungen auf die Umwelt”
- “positiv Auswirkungen auf die Umwelt”
- “impact positif sur l'environnement”
- “impact positif sur la planète”
- “positieve impact op het milieu”
- “positieve impact op mens en milieu”
- “impacto positivo en el medio ambiente”
- “impacto positivo en el planeta”
- “impatto positivo sull'ambiente”
- “impatto positivo su persone e ambiente”
- “impatto positivo sul pianeta”
- “positiivne mõju keskkonnale”
- “myönteinen vaikutus ympäristöön”
- “positiv påverkan på miljön”
Trouvez ces termes dans vos propres textes
L’analyseur les cherche tous, en contexte, et vous dit lesquels posent réellement problème.