Questa pagina è tradotta automaticamente e non è stata revisionata in modo indipendente. I termini giuridici, i numeri di direttiva e il testo di legge citato restano nella forma originale. In caso di dubbio prevale la versione inglese. English
Dichiarazione soggetta a restrizioni
“Sustainability”
“Sustainability” è consentito dalla direttiva europea sulle dichiarazioni ecologiche (2024/825)?
Le voci in sé — termine, motivo, alternativa e fondamento — restano in inglese: citano testo normativo, e tradurlo automaticamente sarebbe esattamente il tipo di imprecisione contro cui questa pagina mette in guardia. Dove il lessico registra un equivalente italiano, è indicato sotto la voce.
Perché è soggetta a restrizioni
Used as a product or badge label (“Sustainability score”, “Sustainability choice”) it is a generic claim and has to be substantiated. The word also has a legitimate use as the title of a real report or policy page — we cannot tell the two apart from the wording alone, so we flag it and leave the judgement to you. If this instance is a report title, mark it and move on.
Di’ invece
Keep the word for your reporting; on products use the measured attribute and its evidence.
In italiano
- “Nachhaltigkeit”
- “durabilité”
- “duurzaamheid”
- “sostenibilidad”
- “sostenibilità”
- “jätkusuutlikkus”
- “kestävyys”
- “hållbarhet”
Trova questi termini nei tuoi testi
L’analizzatore li cerca tutti, nel contesto, e ti dice quali sono davvero un problema.