See leht on masintõlgitud ja seda ei ole sõltumatult üle vaadatud. Õigusmõisted, direktiivide numbrid ja tsiteeritud seadusetekst jäävad algsel kujul. Kahtluse korral kehtib ingliskeelne versioon. English
Piiratud väide
“In harmony with nature”
Kas „In harmony with nature“ on EL-i roheväidete direktiivi (2024/825) järgi lubatud?
Kirjed ise — termin, põhjendus, alternatiiv ja õiguslik alus — jäävad inglise keelde. Nad tsiteerivad õigusteksti, ja selle masintõlge oleks täpselt see ebatäpsus, mille eest see leht hoiatab. Kui leksikonis on eestikeelne vaste, on ta kirje all välja toodud.
Miks ta on piiratud
Harmony and respect are not measurable properties. The claim reads as an environmental benefit while committing to nothing a buyer or an authority could check. “Please respect nature and stay on the path” is an instruction to a visitor, not a claim about a product, so the bare verb is not flagged.
Ütle selle asemel nii
Replace with the practice you can evidence: the standard you farm to, the certification, or the measured effect on a named indicator.
Inglise keeles
- “im Einklang mit der Natur”
- “en harmonie avec la nature”
- “in harmonie met de natuur”
- “en armonía con la naturaleza”
- “in armonia con la natura”
- “kooskõlas loodusega”
- “sopusoinnussa luonnon kanssa”
- “i harmoni med naturen”
Leia need terminid oma tekstist
Skanner otsib neid kõiki, kontekstis, ja ütleb, millised neist on päriselt probleem.